Judaica Petropolitana Научно-теоретический журнал  
Judaica Petropolitana Judaica Petropolitana Санкт-Петербург – Иерусалим
Judaica Petropolitana Judaica Petropolitana Judaica Petropolitana
Judaica Petropolitana

JUDAICA PETROPOLITANA
ISSN 2307-9053

Поддержка сайта осуществляется в рамках проекта РНФ № 15-18-00062 «Формирование культуры в диаспоре (на примере еврейской, армянской и греческой диаспор)», выполняется в Санкт-Петербургском государственом университете


Сайт создан при поддержке Genesis Philanthropy Group в рамках благотворительной программы CAF Россия «Еврейские сообщества»

Issue Cover

Выпуск № 2 (2014 год)

Исследования
В. Е. Кельнер. Барьер: М. М. Винавер и еженедельник «Еврейская трибуна»   Аннотация 754 kB download pdf
В. Лукин. Наполеоновские войны и российские евреи: 200 лет памяти   Аннотация 717 kB download pdf
О. Ю. Минкина. Семейные конфликты и семейные истории евреев в российских делопроизводственных документах начала XIX в   Аннотация 714 kB download pdf
Russian А. В. Зорницкий.   Западноукраинские диалектные заимствования в сборнике рассказов Иосифа Бурга «На Черемоше»    Аннотация 690 kB download pdf
Рецензии
Vassili Schedrin. At Home In Russia [Rev. of: Glants, Musya. Where is My Home? The Art and Life of the Russian Jewish Sculptor Mark Antokolsky, 1843-1902. Lanham, MD: Lexington Books, a division of Rowman & Littlefield Publishers, 2010   Аннотация 618 kB download pdf
Ю. Рец.   Хаим Житловский - теоретик секулярного еврейского национализма. Рецензия на книгу:
Chaim Zhitlowsky: Philosoph, Sozialrevolutionär und Theoretiker einer säkularen nationaljüdischen Identität. By K. Schweigmann-Greve. Hannover: Wehrhahn, 2012
   Аннотация
626 kB download pdf
Публикации и переводы
«Новости»: дневник Хаима Авраама Шапиро из Могилева (1874–1917)  Редакция рукописи и примечания: Д. Асаф. Вводная статья: А. Литин, Д. Харув   Аннотация 916 kB download pdf
Приложение. Завещания автора дневника (1910–1917)   Аннотация 1.13 MB download pdf
Hebrew Аннотация   (1917-1873) דוד אסף. ‘ובאותו קיץ נתהוה כמה חדשות בעירנו’: יומנו של חיים אברהם שפירא 488 kB download pdf
Hebrew Аннотация   יומנו של חיים אברהם שפירא ממוהילב. ההדיר מכתב היד והוסיף הערות דוד אסף 674 kB download pdf
Hebrew Аннотация   (1917-1910) נספח. צוואותיו של חיים אברהם שפירא 520 kB download pdf
Previous
   
Предыдущая статья Аннотация статьи Следующая статья

Andrii Zornytskyi
Ivan Franko Zhytomyr State University, Associate Professor, Ph.D.

Western Ukrainian dialectal borrowings in Y. Burg’s short story collection “On the Cheremosh River”

Download PDF
Скачать PDF (690 kB)
Keywords:  Yiddish language, Western Ukrainian Yiddish, Yoysef Burg, “Afn Tshermush”, dialectal lexemes, Yiddish lexicography
Basing on two original and two translated editions of Yoysef Burg’s short story collection “Afn Tshermush” (“On the Cheremosh River”), the paper attempts a complex description of either the author’s peculiar or common dialectal Western Ukrainian Yiddish lexemes as employed in the two original editions and yet unregistered in available dictionaries of the Yiddish language. Described are numerous Ukrainian borrowings in the author’s idiom which fall into imported lexemes, loanshifts, induced creations etc, many of them suggestive of their common dialectal rather than individual-contextual character. The researcher arrives at the conclusion that the lexemes in question present evidence as to a degree of difference between the ways of recent historical development of Central and Eastern Ukrainian Yiddish, on the one hand, and Western Ukrainian Yiddish, on the other hand. The listed words and expressions may be used by lexicographers for the purpose of expanding the dialectal component of prospective Yiddish dictionaries.
 
Next
Назад к оглавлению
Яндекс.Метрика
  Все права защищены
© 2013–2014 Редакция журнала «Judaica Petropolitana»
Web-design: DK