Judaica Petropolitana Научно-теоретический журнал  
Judaica Petropolitana Judaica Petropolitana Санкт-Петербург – Иерусалим
Judaica Petropolitana Judaica Petropolitana Judaica Petropolitana
Judaica Petropolitana

JUDAICA PETROPOLITANA
ISSN 2307-9053

Поддержка сайта осуществляется в рамках проекта РНФ № 15-18-00062 «Формирование культуры в диаспоре (на примере еврейской, армянской и греческой диаспор)», выполняется в Санкт-Петербургском государственом университете


Сайт создан при поддержке Genesis Philanthropy Group в рамках благотворительной программы CAF Россия «Еврейские сообщества»

Issue Cover

Выпуск № 1 (2013 год)

И. Р. Тантлевский.   «Староновая» иудаика Санкт-Петербурга   Аннотация 184 kB download pdf
Russian C. Aslanov.   Northwest Semitic Structural Influences on Archaic Greek: a Reassessment    Аннотация 230 kB download pdf
А. В. Немировская.   К интерпретации библейского фрагмента Второзаконие 32:5   Аннотация 290 kB download pdf
Р. В. Светлов.   Библейский Тувал-Каин и платоновский софист   Аннотация    
Russian M. Pontoppidan.   Biblical Ethics and Plotinus   Аннотация 163 kB download pdf
Д. В. Ромашов.   Передача и трансформация раввинистических традиций об александрийцах   Аннотация 356 kB download pdf
A. Bikard.   Elia Levita and Teofilo Folengo: Creativity and Linguistic Freedom within the Genre of Chivalric Romance in Italy (ca. 1500–1530)   Аннотация 207 kB download pdf
В. Е. Кельнер.   «Их цели могут быть высоки, но они — не наши цели» (М. М. Винавер — антисионист)   Аннотация 215 kB download pdf
Russian D. E. Rozenson.   Isaac Babel: Cognitive Insider vs. Social Outsider as Seen through the Prism of His Writings and His 1920 Diary   Аннотация 230 kB download pdf
И. Дворкин.   Сущий и существующий. Преодоление метафизики у Когена, Хайдеггера и Левинаса   Аннотация 223 kB download pdf
В. В. Федченко.   Английская и идишская версии романа И. Б. Зингера «Враги. История одной любви»   Аннотация 180 kB download pdf
V. Chernin.   The Man Who Stood in the Breach in the Wall: Hebrew Language in Shimon Frug’s Poetry   Аннотация 163 kB download pdf
E. Bareket.   A Holy Community — the Terminology and Its Usage according to Genizah Letters of the 11th Century   Аннотация 174 kB download pdf
Hebrew U. Gershowitz.   Fourteenth Century Philosophical Commentary on the Sefer Ha-Bahir   Аннотация 185 kB download pdf
Previous
   
Предыдущая статья Аннотация статьи Следующая статья

Valentina Fedchenko
St. Petersburg State University, Senior Lecturer, Ph.D.

English and Yiddish Versions of Itskhok Bashevis Zinger’s Novel “Enemies. A Love Story”

Download PDF
Скачать PDF (180kB)
Keywords: Yiddish literature; modernism; I. B. Zinger, translation, American literature
The paper analyzes two different versions of I. B. Zinger’s novel “Enemies. A love story”. The Yiddish version that has never been published in a book form, only in the newspaper “Forverts” from February to August 1966, was recently translated into Russian. Changes in the main story and in characters’ presentation have been revealed. In the English version the philosophical mystical discussions are replaced by psychological details. Polemic and critical way of description Jewish religious institutes in the US is substituted by an idealized presentation of Jewish life in America. The style has also undergone some changes: it was attentively elaborated in the English version. The Yiddish style provokes the readers by its negligence and disharmony.
 
Next
Назад к оглавлению
Яндекс.Метрика
  Все права защищены
© 2013–2014 Редакция журнала «Judaica Petropolitana»
Web-design: DK